Matty.
La o parte!
Nu te mişca. Ajutoarele sunt pe drum.
E băiatul meu.
- Matty! Matty! - Tată.
Matty! Nu te mişca.
Nu! Nu te mişca.
Să aducă cineva ajutoare!
- Ce s-a întâmplat? - Va fi bine.
- Nu te mişca. - Ce s-a întâmplat?
Calmează-te.
Băiatul tău... M-a dat la o parte.
M-a salvat.
Tată, arde!
Dumnezeule!
Închide-ţi ochii, Matty.
- Tată! - Închide ochii.
Tată.
Nu pot să văd.
Nu pot vedea!
Iartă-mă, Doamne, căci am păcătuit.
A...
trecut mult de la ultima spovedanie.
Tata venea la biserica asta când eram copil.
Era un luptător. De modă veche. Boxer.
A pierdut mai mult. 24 de meciuri pierdute din 31, dar...
Dar putea să încaseze un pumn.
- Era priceput. - Limbajul.
Îmi pare rău.
Adversarii lui spuneau că dădeau în lemn.
Şi când pierdea,
îi lăsa să dea pumni până îşi rupeau mâinile.
N-a fost făcut K.O.
A fost pus la pământ. Dar se ridica.
Era în picioare când pierdea.
Uneori...
Uneori, se lăsa lovit şi...
ceva din el se rupea.
Bunica mea era o catolică convinsă.
Cu frica lui Dumnezeu. V-ar fi plăcut de ea.
Spunea: "Fereşte-te de băieţii Murdock."
"Diavolul e în ei."
Uneori, ieşea la suprafaţă...
pe ring.
Ochii lui deveneau lipsiţi de viaţă...
şi mergea foarte încet...
lăsa mâinile în jos, ca şi cum era invincibil.
Adversarii îi vedeau focul şi încercau să se ferească.
Tata îi prindea la colţul ringului.
Şi dădea drumul diavolului.
Da.
Eu nu înţelegeam.
Ce simţea.
Nu atunci.
Dar înţelegi acum?
Poate ar fi mai uşor dacă te-ai destăinui.
Nu caut mântuire.
Cer iertare...
pentru ceea ce voi face.
Nu aşa funcţionează.
Ce vei face?
Ajutor!
Hei!
Ciocu mic.
Primesc 1.000 $ pentru fiecare.
Nu faceţi zgomot...
şi primiţi o găleată.
Dacă nu...
Nu!
Te rog, nu.
Vărsaţi-vă plămânii.
Haide, ţipă.
Tare.
- Nu. - Nu-i pasă nimănui.
Duceţi-vă pe strada 48. Staţi în lumină. Anunţaţi primul poliţist.
Traducerea şi adaptarea: Phantom
Cutezătorul
Sync by - Garronee
Da?
Neaţa, somnorosule!
- Cât e? - Ora trezirii.
Trebuie să ne vedem cu agentul imobiliar în 45 de minute.
Ce-a fost asta? Ai gemut?
Ai o fată în pat?
Asistentul avocatului? E la...
Nu contează, nu vreau să aud.
M-am răzgândit! Cum era?
Brutală.
Trebuie să orbesc şi eu. E necinstit.
Agentul imobiliar nu e genul tău.
Directă. Poate e genetic. Nu trebuie să fii galant.
A bătut un apropo că orbii sunt greşeala lui Dumnezeu.
Groaznic, Foggy.
Ştiu! În zilele astea?
Scularea. Trebuie să mituiesc un poliţai.
Foggy.
Glumesc, NSA, dacă asculţi.
Dar da, trebuie să mituiesc un poliţai.
Poliţist.
Avocatul apărării. Ar trebui să fim duşmani declaraţi.
Suntem de la patru ani, Brett.
Să nu dăm vina pe funcţii.
Apoi, nu sunt un avocat bun.
Dacă mă ajuţi, te ajuţi pe tine.
Şi, pentru Bess.
Te rog, nu-i mai da mamei trabucuri.
Va trăi mai mult.
Nu vreau să încalci legea.
Doar anunţă-mă
dacă apare ceva interesant.
Ai dreptate, oamenii strică.
Mersi, amice!
Aveţi o cameră de recepţie, o sală de conferinţe şi două birouri.
Apartamentul de lux are o vedere spre râul Hudson.
Puteţi da cu banul pentru apartament.
Să-l ia el.
Îmi pare rău. N-am vrut...
Înţeleg.
Susan Harris. Imobiliare Midtown.
Matt Murdock.
S-a aplecat. A fost adorabil.
Cavalerismul n-a murit.
Susan, poţi să-mi faci turul?
Desigur. E plăcerea mea.
Cum îi spuneam asociatului dvs,
biroul ăsta n-a fost afectat mult de incident,
de aceea e pus la vânzare.
Vecinii n-au fost norocoşi.
Incidentul? Aşa îi spunem acum?
E mai bine decât eliminarea Mătcii Focului.
E şi mai scurt.
Suntem încântaţi cu imaginea dezolantă a unui şantier?
Pare o invitaţie la o asigurare de viaţă.
S-a redus numărul riscurilor.
Piaţa se stabilizează dle Nelson,
şi în 18 luni,
nu veţi putea închiria un dulap la preţul ăsta.
Îl luăm.
O să vorbim despre asta.
Nu ştim dacă ne permitem palatul ăsta,
doar dacă facem unele schimbări.
Eu şi partenerul meu nu suntem pe aceeaşi lungime de undă.
Eu vreau să apărăm nevinovaţii.
Asta înseamnă să nu fi condamnat.
Cum spune aberaţia asta numită lege.
Adoră să răstălmăcească.
Partenerul meu nu vrea să admită
că nu-i vom putea să-i apărăm pe toţi.
Vreau şi unul singur.
Aruncă-l!
- Nu, n-am... - Aruncă-l!
N-am făcut asta... N-am făcut-o!
- La pământ! - N-am făcut-o!
- Acum! - Dumnezeule!
Dumnezeule!
N-am făcut asta.
N-am făcut asta!
Nu!
N-am făcut-o!
- Salut. - Omucidere.
O suspectă găsită la locul faptei. Interesant, da?
A fost acuzată?
Asistentul procurorului nu s-a pronunţat.
Ai un nume?
Da. Page.
Karen Page.
Puteţi da jos cătuşile? Nu fuge nicăieri.
Dră Page, cine sunt oamenii ăştia?
Avocaţii ei.
Daţi-i jos cătuşele şi lăsaţi-ne singuri.
Mulţumesc, dle detectiv.
Numele meu e Matt Murdock. Asociatul meu, Foggy Nelson.
Putem să ne aşezăm?
A ridicat puţin din umeri. Să ne încercăm norocul.
Am înţeles că aveţi probleme.
Am putea să vă ajutăm.
Nu puteţi spune ce s-a întâmplat?
S-o luăm cu începutul.
Aţi fost găsită în apartamentul dvs cu Daniel Fisher.
Pare să fie victima unei crime,
şi, deocamdată, sunteţi singurul suspect.
Cine naiba sunteţi?
Eu sunt Matt. El e Foggy.
Cine v-a trimis?
Nimeni.
Sunteţi bunii samariteni?
E ziua mea norocoasă?
L-am mituit pe poliţistul de serviciu cu nişte trabucuri pentru mama lui.
Suntem la început, dră Page,
şi ne formăm o clientelă.
Nu-i mai da lui Bess trabucuri.
Îi place să fumeze. E o ţară liberă.
De când sunteţi avocaţi?
Cât e ora?
12:22 a.m.
De şapte ore.
Dacă pui la socoteală examenul de Barou. De când avem autorizaţia.
Da, şapte ore.
N-aţi mai făcut asta?
Dacă ne-aţi angaja, da, aţi fi primul client.
Da.
Nu am bani.
Mi-a făcut plăcere, dră Page.
Nu aveţi bani şi noi nu avem clienţi.
Poate ne ajutăm reciproc.
De unde îl ştiţi pe dl Fisher?
Lucram împreună.
Unde?
Compania Union Allied.
Sunt secretară.
Daniel era consultant juridic.
Nu-l cunoşteam prea bine. Era drăguţ cu mine.
E greu să-ţi faci prieteni,
şi l-am întrebat dacă vrea să bem ceva.
L-aţi întrebat?
Era un tip drăguţ.
Ne-am întâlnit la barul Trei Drumuri, pe strada 49.
Am băut câteva pahare, apoi tot ce-mi ştiu
e că m-am trezit în apartamentul meu plină de sânge.
Sângele lui.
Nu sunt idioată. Ştiu cum pare.
Dar ne-am întâlnit la bar. Am băut.
Nu ştiu ce s-a întâmplat apoi.
N-am fost eu.
Vă implor, credeţi-mă.
Trebuie să mă credeţi.
Nu l-am omorât eu.
Vă cred, dră Page.
Te poţi aşeza dincolo.
28,957 $.
Spune-i lui Rigoletto că o să-i dau banii.
Dl Rigoletto s-a retras.
Conturile lui au fost preluate de angajatorul meu.
Spune-i acelaşi lucru.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Ai un moment la dispoziţie?
De ce le plac studentelor tricourile cu Monet?
Compoziţia şi spontaneitatea reflectă transformările lor?
Sau poate le place albastrul.
Sun-o.
Ce e, tată?
Voiam să văd ce faci.
Ai nevoie de ceva?
De fapt, da, am multe rufe.
Voi trece weekendul ăsta să folosesc maşina de spălat.
Şi poate ne uităm la un film după ce termini serviciul?
Ar fi grozav.
Uite ce...
Trebuie să închid. Pa. Te iubesc.
Şi eu. Pa, tată.
Îl vezi pe bărbatul ăsta?
Dacă tot suntem sinceri, dle Farnum,
metodele asociatului meu sunt barbare.
Aşa sunt şi vremurile astea.
Fă-ne cu mâna, dle Rance.
O să fac rost de bani.
Pe angajatorul meu nu-l interesează sumele insignifiante.
Dar funcţia ta e altceva.
Ce vrei sa fac?
Sunt prieten cu Gary Feinstein de la procuratură.
Îl sun dimineaţă, să văd cum ne poate ajuta.
O să fie indiferenţi,
dar crima ne premeditată e un risc. Obţinem omor prin imprudenţă,
judecătorul potrivit. Între 5 şi 10 ani. Fără târguri.
De asta s-au inventat, Matt.
Cazurile evidente să fie rezolvate.
Nu cred că e vinovată.
E singurul suspect, A fost la locul faptei, plină de sânge,
cu arma crimei şi fără urme de lupte.
Dacă oferă ceva va fi o minune şi o vom accepta.
Nu vrem să ajungem la tribunal.
Nici ei nu vor.
De ce n-a fost acuzată?
Au 24 h. Şi e weekend.
O să profite de timp pentru a strânge dovezile.
Au dovezile. Le-ai prezentat.
E un arest convenabil, Foggy.
Ar trebui să fie în media.
Ceva nu miroase a bine. Simt asta.
Zău?
Voi spune odată.
- Slăbiciunea ta sunt femeile frumoase. - De unde ştiu că e frumoasă?
Nu ştiu. E bizar.
Dacă sunt implicate femei superbe cu personalitate îndoielnică,
Matt Murdock o va găsi şi Foggy Nelson va suferi.
Nu te contrazic.
- Mulţumesc. - Dar am nevoie de tine.
Bine. Să începem cu ce ştim.
Dacă nu e vinovată, cine e?
Nu avem nicio şansă dacă nu avem alternative.
De acord.
Trebuie să mai facem o vizită clientei.
Poate nu e vinovată, Matt,
dar nu înseamnă că spune adevărul.
Îmi pare rău.
Îmi... pare rău.
O să-ţi uşurez treaba, detective.
Cheamă procurorul ca să o eliberezi
şi presa nu o să afle
că era să fie ucisă aici.
Şi eu nu voi gânguri
când mă gândesc la ce avem în mâini.
De unde ştiţi că n-o acuză?
Trebuia să faceţi asta acum patru ore...
Dacă aţi fi acuzat-o vreodată.
Bună întrebarea.
Şi de ce camerele de supraveghere din celula drei Page
s-au blocat înaintea atacului.
Vrem să vorbim cu dl Farnum despre asta...
Va fi adus în faţa instanţei.
Eliberează-mi clienta. Nu mă face să repet.
Voi suna procurorul.
Dar dacă îmi mai vorbeşti aşa, nu-mi pasă dacă eşti orb,
îţi voi da o bătaie soră cu moartea.
Serios? Aici ai ajuns?
A fost plăcut.
N-are sens.
Procuratura putea s-o acuze.
Sau poate aveau prea mult.
Ce îmi scapă?
Poate altcineva a fost în apartamentul ei.
Poate aveau dovezi.
Trebuia să le predea.
Doar dacă era acuzată.
Dacă se spânzura, nu mai era valabil.
Să-i luăm nişte haine şi să plecăm de aici.
N-am găsit lapte. Sper că e-n ordine.
Bem ceai mai nou?
L-am furat de la Biroul Financiar de alături.
- Cum ţi-e? - Mai bine.
Mersi că m-aţi scos.
Nu ne mulţumi încă.
Nu înseamnă că nu te vor acuza.
Să nu spui nimănui ce s-a întâmplat.
Oricum, n-aş avea cui.
Ai unde să dormi la noapte?
Apartamentul e aproape.
Nu te poţi întoarce.
Dră Page, prioritatea noastră e să fii în siguranţă.
Pentru asta, ne trebuie adevărul.
Bine.
Ştiţi cine încearcă să vă omoare?
Nu.
Ştiţi de ce vor să vă omoare?
Da.
Eu lucrez...
am lucrat la biroul financiar de la Union Allied.
Coordonează contractele guvernamentale pentru reconstrucţia din vestul oraşului.
Am văzut şantierele în Matca Focului.
Ultimii doi ani au transformat mediul.
Sunt alti superiori, proiecte, contracte.
Jumătate din New York a fost făcut praf.
Multă compasiune.
Şi Union Allied a profitat.
Am fost secretara contabilului şef.
Şi una din sarcinile mele era...
să coordonez plângerile referitoare la pensii.
Acum o săptămână, am primit un fişier numit Pensionarul.
Poate era pentru şeful meu, dar l-am deschis.
Nu erau fondurile pentru pensii.
Nu mărimea a impresionat.
Cifrele m-au dat peste cap.
Dar era făcut să pară ca un fond de pensii.
Se ajusta mereu. Banii intrau şi ieşeau.
- Unde? - Nu ştiu.
Erau numere de identificare codate, dar e vorba de mulţi bani.
Ce-aţi făcut?
I-am spus şefului meu, dl McClintock, şi el râs.
A spus că e un model teoretic cu care se jucau.
Ştiam că e ceva greşit.
Credeam că doar el e de vină.
Că deturnează fonduri.
Daniel Fisher cum şi-a dat seama?
Danny era consultant juridic.
Şi nu l-am cunoscut prea bine.
Dar era drăguţ, şi l-am întrebat dacă vrea să ieşim.
Nu ştiu cum au aflat.
Cred că mă urmăreau.
Cred că îmi ştiau orice pas.
Tot ce-am făcut a fost să-l întreb dacă vrea să ieşim.
Am început să-i spun ce-am găsit
şi apoi totul e în ceaţă.
Ca şi cum eram drogată.
Apoi, m-am trezit în apartament
plină de sânge.
L-au omorât...
din cauza mea.
Şi avea o familie.
Un băieţel.
- Trebuie să plec. - Nu e înţelept.
Eşti cu ei sau împotriva lor.
Dacă eşti cu ei, sunt moartă.
Dacă nu, vei muri.
- Ne putem proteja. - Nu de ei.
- Dră Page... - Nu.
- Nu puteţi pleca. - Vă rog...
Poate rămâne cu mine.
La noapte, până ne gândim la ceva.
Vei fi în siguranţă, Karen.
Nu mă pricep să gătesc, dar e un restaurant thailandez pe colţ.
Dacă facem comanda, ajunge înainte să-ţi pregătesc camera.
Cam beznă.
Eu niciodată...
Întrerupătorul e pe zidul din stânga.
Vrei să mâncăm?
Nu...
Poţi să-mi împrumuţi o cămaşă?
Asta e udă, şi sunt fan Hellions.
Nu-i spune lui Foggy.
O să-ţi aduc ceva.
Nu pot să te dau afară din dormitor.
Dorm pe canapea.
Din câte am înţeles despre sufrageria mea,
nu e complet adevărat.
Dumnezeule!
De acum un an.
Societatea de credit ipotecar a protestat.
O lucrare din partea antreprenorului imobiliar.
Partea bună e că nimeni nu l-a vrut şi l-am luat ieftin.
Mersi.
Pot să-ţi pun o întrebare personală?
N-am fost dintotdeauna orb.
Asta vor să ştie toţi.
Asta sau cum îmi fac părul?
Cum?
Sincer... speri să-ţi iasă.
Mulţumesc.
Te aşezi?
Cum s-a întâmplat?
Un accident rutier.
Aveam nouă ani.
Cred că ţi-a fost greu.
Am supravieţuit.
Îţi aminteşti cum era...
... atunci când vedeai?
Eu...
Da, îmi amintesc.
Nu-mi pot închipui cum te simţi.
Ar trebui să spun că nu-mi lipseşte.
Asta te învaţă la recuperare.
Să te defineşti prin ceea ce ai,
să apreciezi diferenţele, să te mulţumeşti cu ce ai.
E adevărat, în cea mai mare parte...
dar nu schimbă faptul că...
aş da orice să mai văd cerul odată.
Pot să-ţi pun eu nişte întrebări acum?
- Spune. - Ai dat din cap?
Da.
Bine.
Uite ce nu înţeleg.
Eu mă ocup de pensii
şi aflu că subalternul îmi descoperă delapidarea.
Ca să fie şi mai rău,
le spune şi celorlalţi.
Nu pot să accept asta.
Iau măsuri.
Dar de ce nu te omor?
Au încercat.
A doua oară. În celulă.
De ce te-au lăsat în viaţă prima dată?
Au vrut să te facă ţap ispăşitor?
A doua oară poate a fost o schimbare.
Ceva nu funcţionează, neglijează ceva la locul faptei.
Doi avocaţi apar din senin înainte ca oamenii lor să ajungă la tine.
S-au gândit să pară o sinucidere,
şi totul va fi uitat.
Dar, prima dată...
Prima dată n-au vrut să te omoare.
Să te discrediteze. Să te sperie.
Şi ar face asta...
deoarece ai un as în mânecă.
M-am gândit la ce ar putea fi,
şi tot ce mi-a trecut prin minte...
e fişierul de pensii.
Ai fişierul, Karen?
Nu.
Când l-am întrebat pe şeful meu, l-a luat.
Băieţii de la IT au şters totul.
Aş fi vrut să fac o copie...
dar nu sunt aşa isteaţă.
Era doar un gând.
Îngheţ aici.
Data viitoare ne întâlnim la restaurantul Per Se.
Să învăţaţi ce înseamnă civilizaţia.
Ar fi o zi obişnuită în Rusia, Leland.
O zi plăcută în stilul tragediei Osetiei de Nord, Vladimir.
Nu te poţi preface că ţi-e frig? E deranjant.
Ştie cineva chineză?
Nobu?
E japonez.
Ştiu. Credeam că...
Lasă.
Te rog, spune-mi că e în spatele tău.
Din păcate, superiorul meu e ocupat.
Îşi cere scuze mai ales dvs, dnă Gao.
Nu discutăm afaceri cu căţeluşul său de companie.
Spune-i dlui..
Nu-i spunem numele.
Ham, ham.
Ar vrea să ştie de ce încărcătura e aşa mică.
A fost o problemă la chei.
Barrett şi omul nostru a fost atacat. Un păcălici mascat.
Şi aţi crezut?
Calmaţi-vă.
Bine, credem.
Omul nostru nu minte.
Vă cred.
Mă bucur că s-a ridicat un justiţiar.
Eroii şi faptele lor sunt rezultatul şanselor noastre.
Putem să ne uităm peste cifre şi...
Spune-mi mai multe despre mascat.
I-a doborât pe Barrett şi pe oamenii noştri în timp ce încărcau marfa.
Vrea să ştie dacă şi-a însuşit marfa.
Nu.
Le-a dat drumul femeilor.
L-a doborât pe omul vostru. Cum?
I-a luat prin surprindere.
I-a bătut.
- Cu mâinile goale. - Patru oameni?
Asta ni s-a spus.
Trebuia să fi fost acolo.
Repet. De ce ne-ar păsa?
Când dau pumni în stânga şi-n dreapta,
profitul creşte cu 30%.
Să sărbătorim.
E diferit.
Angajatorul meu...
va fi nemulţumit...
deoarece n-aţi putut să opriţi un singur om.
Să mi-o spună în faţă.
E problema voastră. Eliminaţi-o. Discret.
Trebuie să fim discreţi, da.
Nu mai vrem o altă situaţia gen Union Allied, nu?
Prea multe întrebări.
Ne ocupăm de asta.
Cum tot spuneţi că vă ocupaţi de Prohaszka?
- Au loc negocierile. - Negocierile?
Poate vom face la fel.
Vom sta la aceeaşi masă cu mascatul.
Anatoly vrea să spună că ar fi cel mai bine pentru toţi
ca Union Allied să-şi facă ordine în propria ogradă.
Cum am spus...
ne ocupăm de asta.
Ridică-te, Matty.
Hei.
Să mergem.
Sunt obosit, tată.
Nu vreau să sfârşeşti ca mine.
Eu m-am lăsat de şcoală.
Uite cum am ajuns.
Haide, Matty. Treci la treabă.
Cine...
Ce naiba?
O voi duce la loc sigur.
Nu poţi.
N-o duce la poliţie. Nu te încrede în nimeni.
Atunci, le spunem tuturor.
Scandalul de corupţie Union Allied
Probele ADN îl învinovăţesc pe Rance.
Efracţia nu e viabilă, cazierul nu e sustenabil.
Cauţiunea dlui Farnum a fost aranjată prin canalele obişnuite.
Leland o să acopere partea financiară
şi McClintock e ţapul ispăşitor al căderii Union Allied.
McClintock nu trebuie să vorbească autorităţilor.
Droguri.
A luat o supradoză acum o oră.
Restul vor fi rezolvare curând.
Rance a fost un profesionist. Cum a fost doborât?
Investighez asta.
Şi fata?
Să fac aranjamentele necesare pentru ea şi ceilalţi?
Nu. Tot ce ştie se află deja în media.
Avocaţii ei, Nelson şi Murdock.
Nişte avocăţei. Sunt curaţi.
Cercetează-i. Poate sunt de folos.
Am înţeles.
Poftim.
Ştiu că nu e o răsplată cuvenită...
Dar e reţeta bunicii
şi m-a făcut să-i promit că o voi face viitorului soţ.
E plină de virtute.
Am simţit eu ceva.
Nu mă plâng,
dar mulţumeşte-i nebunului mascat.
Nu e nebun.
- Ciudat, da... - Ne bucurăm că eşti bine.
Da!
Dacă nu eraţi voi, mai eram în celulă.
Ai fost nevinovată. Doar ai spus adevărul.
Da, dar ai ascultat.
Nu ne înţelege greşit, dar vei primi factura.
Îndată ce aflăm cum să le facem.
Am observat că aveţi nevoie de o mână de femeie.
Vă sunt datoare.
Poate fac ordine.
E murdar?
Firma noastră e una din cele mai bune, dră Page.
Ştii să ascunzi cablurile de curent în tavan?
Nu, dar...
Lucrez gratuit.
Eşti angajată.
Ai fost angajată!
Nu aprinde lumina.
Ieşi!
Tati!
Nu! Tati!
Tati!
Ajutor!
Tati!
Sync by - Garronee
Traducerea şi adaptarea: Phantom